Brev till Zohra Drif

Brev till Zohra Drif skrevs av Hélène Cixous 1998, fyrtio år efter de erfarenheter och händelser som kom att prägla hennes relation till Algeriet och till Zohra Drif. Som ung följde Cixous från Frankrike det algeriska självständighetskriget och Drifs motstånd mot det franska kolonialväldet. Brevet rör sig mellan minne, historia och självbiografi och kretsar kring tillhörighet, kolonialism, antisemitism, språk och de identiteter som formas, påtvingas och förkastas. I texten återvänder Cixous till sin uppväxt i Algeriet, till Lycée Fromentin och till mötet med de muslimska flickor som blev avgörande för hennes blick på det koloniala samhället. Zohra Drif framträder både som en verklig person och som en gestalt genom vilken Cixous försöker förstå sin egen historia och Algeriets. Det är samtidigt berättelsen om ett brev som länge förblir oskrivet ett försök att närma sig något som levt kvar inom henne under årtionden. Zohra Drif gick i samma klass som Hélène Cixous och blev en av de mest kända kvinnliga motståndskämparna i Algeriets självständighetskamp.